1
00:00:12,490 --> 00:00:13,570
जुळी करी?

2
00:00:13,950 --> 00:00:14,950
ते काय?

3
00:00:15,270 --> 00:00:22,090
जुळे रे धर्म? की नशिबाच्या शब्दात असं काही?

4
00:00:22,090 --> 00:00:29,070
व्यक्ती असणे म्हणजे काय? आम्ही कधी भेटलो आणि एकमेकांना भेटलो?
तो क्षण

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,290
तेव्हा मी वेडा होऊ लागलो, हं?

6
00:00:31,610 --> 00:00:38,210
माझे गणित शिक्षक गुन्हेगार कधी झाले? हे प्रकरण होते. जरी ते प्रकरण होते.

7
00:00:38,210 --> 00:00:40,710
जर ते फक्त नशिबात असेल तर मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

8
00:00:41,420 --> 00:00:48,120
मला वाटतं तू माझ्या प्रेमात पडला आहेस, रिरिको-सान.

9
00:00:48,140 --> 00:00:52,980
मिठाईसाठी एक कॉफी जेली, कृपया? होय.

10
00:00:52,980 --> 00:00:59,840
एह, किम यम, तू.

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
इयत्ता 2 साठी शाळा-नंतरच्या सहाय्याचे काय?

12
00:01:04,319 --> 00:01:06,180
शिक्षक, तुम्ही इथे आहात का?

13
00:01:06,820 --> 00:01:07,820
होय

14
00:01:17,320 --> 00:01:24,140
आजकाल मी ते ऐकत नाही. मी सहसा म्हणत नाही.

15
00:01:24,140 --> 00:01:29,640
पण कामात असे काही घडले जे मला आवडले नाही, त्यामुळे मी शांत राहू शकलो नाही.
होय.

16
00:01:29,640 --> 00:01:35,880
असो, मी आज घरी जाणार आहे.

17
00:01:35,880 --> 00:01:42,740
थांबा, की ओ

18
00:01:42,740 --> 00:01:45,680
शीर्षक कराटे सर्विंग्स 2

19
00:02:02,440 --> 00:02:09,400
तुम्हाला काय हवे आहे याचा विचार करा, जसे राहण्याचे ठिकाण.

20
00:02:09,400 --> 00:02:15,380
सल्लामसलत म्हणजे काय?

21
00:02:17,220 --> 00:02:23,920
खरं तर, मी नोकरी बदलण्याचा विचार करत होतो.

22
00:02:23,920 --> 00:02:30,140
मी शिक्षक होण्यासाठी योग्य आहे असे मला वाटत नाही, म्हणून मी त्याबद्दल विचार केला.
कडे जाऊ नका

23
00:02:30,990 --> 00:02:37,970
शिक्षक काय करतो? तेच पाठ्यपुस्तक बनवते.
कु कु

24
00:02:37,970 --> 00:02:44,930
ते ब्लॅकबोर्डवर लिहा आणि मुलांना सांगा की सुट्टीची वेळ आली आहे.
मी त्याला मदत करू शकत नाही

25
00:02:44,930 --> 00:02:51,850
मी तुमचा प्रेम सल्ला काळजीपूर्वक ऐकेन.
यो शाळा

26
00:02:51,850 --> 00:02:58,470
किंवा, मी स्वतःशी विचार केला, ''हे करणे सोयीचे आहे का?''
आणि मग

27
00:02:58,470 --> 00:03:05,370
प्रीफेक्चरच्या बाहेर इतरांना शिकवणे माझ्यासाठी योग्य आहे का?

28
00:03:05,370 --> 00:03:10,710
माझ्या जीवनात आतापर्यंत काहीही चुकीचे नाही.
तसाच

29
00:03:10,710 --> 00:03:17,570
असा माझा अंदाज आहे. ज्या लोकांचा मार्ग कधीच चुकला नाही.

30
00:03:17,570 --> 00:03:23,950
पण मी तुम्हाला योग्य मार्ग शिकवू शकत नाही, बरोबर?
श्री की

31
00:03:23,950 --> 00:03:26,970
मला माझ्या विद्यार्थ्यांचा हेवा वाटतो.

32
00:03:27,760 --> 00:03:34,700
धन्यवाद, रिरिको, गोष्टींना गांभीर्याने घेणारे शिक्षक मिळाल्याबद्दल.

33
00:03:34,780 --> 00:03:41,720
तुम्ही पहा, मी नेहमी टोंकत्सु खातो. होय, टोन्कात्सू.
ग्राहक

34
00:03:41,720 --> 00:03:48,680
तुम्हाला भेटून आनंद झाला. माझे नाव शिमोयामा आहे. काटो.

35
00:03:48,680 --> 00:03:55,600
मी तुमचा शिक्षक आहे त्याच शाळेत काम करतो. माझे नाव रिरिको आहे आणि मी त्याच शाळेत काम करतो.

36
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
श्री यम

37
00:03:57,450 --> 00:03:59,650
कृपया मला ``डेलिको'' म्हणा.

38
00:03:59,650 --> 00:04:06,650
होय हे ओ

39
00:04:06,650 --> 00:04:13,590
बार रात्री देखील उघडे आहे, म्हणून या आणि पहा.
कृपया तुम्हाला ते घडवून आणायचे असेल तेव्हा या.

40
00:04:13,590 --> 00:04:14,590
री?

41
00:04:14,710 --> 00:04:16,230
तर, तुमच्या ऑर्डरचे काय?

42
00:04:17,709 --> 00:04:21,970
आह, आह, कृपया मला एक शिफारस द्या. होय.

43
00:04:25,960 --> 00:04:32,240
ते पुन्हा बाहेर आले. मला ड्रिंक्ससाठी बाहेर बोलावणे तुमच्यासाठी असामान्य नाही का?

44
00:04:34,220 --> 00:04:39,180
तर तुम्ही, रिरिको-सानने तुमच्यासाठी कोणालातरी बोलावले आहे. फरक
मी इथे आहे.

45
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
प्रत्येक वेळी.

46
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
अरे, मला माफ करा.

47
00:04:46,580 --> 00:04:48,120
तोही रात्री आला.

48
00:04:50,280 --> 00:04:52,660
तुमच्या पहिल्या पेयासाठी तुम्ही काय प्यावे?

49
00:04:53,180 --> 00:04:59,720
अहो, ते बरोबर आहे. मी पहिल्यांदाच बिअर घेत आहे.

50
00:04:59,720 --> 00:05:01,740
मी तयार करेन.

51
00:05:01,740 --> 00:05:06,780
अहो

52
00:05:06,780 --> 00:05:13,480
असे नाही का? ते खरे नाही.

53
00:05:13,480 --> 00:05:15,500
कॉर्न काउंट नाही का?

54
00:05:26,510 --> 00:05:30,610
मला माफ करा. मला याचा आनंद मिळेल. अरे हो, बरोबर आहे.

55
00:05:31,870 --> 00:05:37,030
श्री. शिमोयामा, मला योपो डोचीचे स्टोअर खूप आवडले.
बरोबर आहे.

56
00:05:37,810 --> 00:05:39,250
अहो, होय.

57
00:05:41,430 --> 00:05:44,290
पण अहो, एवढेच नाही.

58
00:05:46,770 --> 00:05:50,930
मिस्टर रिको, कृपया मला तुमची संपर्क माहिती द्या.

59
00:05:53,350 --> 00:05:54,410
मी तुला त्रास देईन.

60
00:05:56,590 --> 00:06:03,490
क्षमस्व, मी घरी एक डुलकी घेतली.
मला काय करावं कळत नाही

61
00:06:03,490 --> 00:06:10,390
तरीही ते वेळेवर बनवायला सांगितलं.
पण मी हे काम करू शकत नाही.

62
00:06:10,390 --> 00:06:17,310
मला माफ करा, पण तुम्हाला काम करण्याची गरज नाही.
टोको दा

63
00:06:17,310 --> 00:06:18,550
प्रेम

64
00:06:18,550 --> 00:06:25,470
मी खूप नशेत आहे.

65
00:06:29,160 --> 00:06:32,180
रिको-सान, हा तुझा नवरा आहे. हं?

66
00:06:33,500 --> 00:06:34,980
नवरा? ते कसे आहे?

67
00:06:36,740 --> 00:06:43,620
रिरिको-सान, आपण काय करावे? मी घरातून पळून जाऊ का? मला दूर

68
00:06:43,620 --> 00:06:45,460
मला ते मिळत नाही, म्हणून मी विचारू शकतो का?

69
00:06:45,660 --> 00:06:52,340
असे आहे का? असे करू नका. बरं, रिरिको-सान, घरी या.
येथे आम्ही जातो. क्षमस्व कृपया मला माफ करा. री रिको, चॅन

70
00:06:52,340 --> 00:06:53,620
जा आणि माझ्याबरोबर काम कर.

71
00:07:05,969 --> 00:07:06,969
हे ठीक आहे का?

72
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
मिस्टर रिको.

73
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
तेच झालं.

74
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
ते स्वच्छ आहे.

75
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
हं?

76
00:07:47,080 --> 00:07:49,260
अरे, नाही, मला माफ करा.

77
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
मी घरी जात आहे.

78
00:08:08,720 --> 00:08:15,720
आमच्या बंद तासांमध्ये झालेल्या कोणत्याही गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.
ते ठीक आहे, पाऊस.

79
00:08:15,720 --> 00:08:18,420
चला राहूया आणि पुढे जाऊया, ठीक आहे?

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
श्री री री को?

81
00:08:24,660 --> 00:08:29,560
पावसाळ्याच्या दिवशी हरवणे खूप सोपे आहे, बरोबर?

82
00:08:31,840 --> 00:08:38,549
रिको-सान, मला माफ करा. मला तुझा नवरा हवा आहे.
तेच,

83
00:08:38,549 --> 00:08:45,090
तुम्ही असे केल्यास, मी गंभीर होईन आणि म्हणेन की तो मी आहे. पाऊस.
आवाजामुळे मला नीट ऐकू येत नाही.

84
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
आह,

85
00:08:48,890 --> 00:08:53,150
शुभेच्छा

86
00:08:53,150 --> 00:09:03,410
पा

87
00:09:03,410 --> 00:09:06,090
हे चांगले नाही, माझे पती येथे आहेत.

88
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
मी प्रतिकार केला आणि थांबलो.

89
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
हे ठीक आहे का?

90
00:10:13,930 --> 00:10:15,730
मी गंभीर होत आहे.

91
00:10:15,730 --> 00:10:35,050
भावना

92
00:10:35,050 --> 00:10:37,650
मी इथे आहे.

93
00:11:16,780 --> 00:11:18,080
ते थोडे ओले आहे, नाही का?

94
00:11:26,560 --> 00:11:32,140
गरम आहे

95
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
ओह

96
00:13:03,690 --> 00:13:04,670
मला बरे वाटते.

97
00:13:04,670 --> 00:13:13,810
शिनो

98
00:13:13,810 --> 00:13:18,450
श्रीमान यम, घाई न केल्याबद्दल मला माफ करा.

99
00:13:45,740 --> 00:13:47,720
आजसाठी एवढेच

100
00:17:10,280 --> 00:17:17,079
तुम्हाला ते जाणवत आहे का? होय, छान वाटते.

101
00:17:17,079 --> 00:17:22,140
चांगले

102
00:17:39,180 --> 00:17:46,040
मला इथे तुझ्या आईला चाटायचे आहे, पण मला घाई नाही.
थोडेसे

103
00:17:46,040 --> 00:17:48,500
टी

104
00:17:48,500 --> 00:17:55,380
स्टायसिको

105
00:17:55,380 --> 00:18:00,900
मी ते खाल्ले

106
00:18:34,030 --> 00:18:38,230
अवघड आहे ना?

107
00:18:39,830 --> 00:18:42,650
थोडा गोंगाट आहे, माफ करा.

108
00:19:05,680 --> 00:19:10,200
असे नाही की मला काम करणाऱ्या पुरुषांचा वास आवडत नाही.

109
00:19:54,550 --> 00:19:55,950
आह,

110
00:20:02,070 --> 00:20:05,050
नाही, नाही.

111
00:20:35,050 --> 00:20:41,970
रिको-सान, तुम्ही ते इतके कठीण करू शकत नाही.

112
00:20:41,970 --> 00:20:48,810
रिको, एक मिनिट थांब, ते तीव्र आहे.

113
00:20:48,810 --> 00:20:53,730
मला माफ करा. बराच वेळ गेला.

114
00:21:13,640 --> 00:21:15,120
होय होय

115
00:31:21,170 --> 00:31:22,410
पण थोडं वाईट आहे.

116
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
मी वर जाईन

117
00:49:18,190 --> 00:49:19,950
मीही कोणाला सांगणार नाही.

118
00:49:55,980 --> 00:49:56,980
कृपया.

119
00:50:30,319 --> 00:50:36,040
थोडा उशीर झाला होता, पण रिकोलाही स्टोअरला सामोरे जावे लागले.

120
00:50:36,040 --> 00:50:41,580
अरे हो आह

121
00:50:44,860 --> 00:50:51,820
पुढच्या आठवड्याच्या खरेदीसाठी मला विचारू नका; तुम्हाला जे आवडते ते तुम्ही करू शकता.
मिनिटे

122
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
मी ठरवले नाही तर चालेल का?

123
00:51:07,670 --> 00:51:14,010
बदल 150 येन आहे. वचन दिल्याबद्दल धन्यवाद.

124
00:51:14,010 --> 00:51:18,530
मला माफ करा.

125
00:51:18,530 --> 00:51:23,470
माफी का मागता?

126
00:51:25,850 --> 00:51:32,690
त्या शेवटच्या वेळी

127
00:51:32,690 --> 00:51:34,070
पावसाळी दिवस

128
00:51:36,650 --> 00:51:37,890
गंभीरपणे?

129
00:51:37,890 --> 00:51:46,370
शिक्षक

130
00:51:46,370 --> 00:51:50,150
तथापि, व्यभिचार चांगला नाही.

131
00:51:50,150 --> 00:51:55,610
मात्र तसे नाही.

132
00:51:55,610 --> 00:52:02,270
मी

133
00:52:02,270 --> 00:52:04,590
माझी इच्छाही नाही

134
00:52:06,960 --> 00:52:12,940
मला आश्चर्य वाटते की मॅपी काय म्हणत आहे.

135
00:52:13,220 --> 00:52:15,960
तुम्हाला काय करायचे आहे ते मला माहीत नाही.

136
00:52:15,960 --> 00:52:21,480
तसे असेल तर

137
00:52:22,200 --> 00:52:29,120
नशिबाने ठरवले तरी...

138
00:52:29,120 --> 00:52:31,960
ते काय होते?

139
00:52:36,640 --> 00:52:42,840
पुढच्या वेळी, दुकानासमोरून जाणारी व्यक्ती जर स्त्री असेल तर,
गोष्ट आहे

140
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
मी सगळं विसरतो.

141
00:52:47,040 --> 00:52:53,920
जर एखादा माणूस उत्तीर्ण झाला तर त्याच्याशी गुप्त संबंध असू शकतात.

142
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
चालू ठेवा.

143
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
तुम्हाला काय वाटते?

144
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
आठवलं का?

145
00:52:58,820 --> 00:52:59,880
अहो, होय.

146
00:53:01,460 --> 00:53:04,140
पण, अरे, काही फरक पडत नसेल तर.

147
00:53:04,980 --> 00:53:05,980
हं?

148
00:53:07,310 --> 00:53:13,190
यापैकी कोणतेही काम करत नसल्यास मी काय करावे?

149
00:53:13,190 --> 00:53:15,690
कोण

150
00:53:15,690 --> 00:53:21,530
पासही होत नाही.

151
00:53:21,530 --> 00:53:28,190
ते बरोबर आहे, रिरिको-सान.

152
00:53:28,190 --> 00:53:35,110
तुमचे आणि तुमचे पती चांगले आहेत का?

153
00:53:35,110 --> 00:53:41,920
श्री यम 9 ऑर्डर क्र.

154
00:53:41,920 --> 00:53:47,760
तू तसा दिसत नव्हतास. नाही, मिस्टर डि रिको खूप दयाळू आहेत.
बस्स

155
00:54:05,870 --> 00:54:12,650
मला फक्त सूर्यास्त म्हणायचे होते.

156
00:54:12,650 --> 00:54:19,250
शनीच्या उपग्रहांची तयारी

157
00:54:19,250 --> 00:54:25,390
टायटनचे त्या संध्याकाळसारखे केशरी आकाश आहे.
ते कायम चालू राहते.

158
00:54:25,390 --> 00:54:32,010
श्री शिमोयामा हे अतिशय ज्ञानी आहेत.

159
00:54:32,010 --> 00:54:37,840
नाही, तेव्हा मी भौतिकशास्त्रात मुख्य होईल.

160
00:54:37,960 --> 00:54:44,580
खालचा डोंगर

161
00:54:44,580 --> 00:54:50,880
चला त्याला घेऊन जाऊ आणि त्याच्यासोबत राहायला जाऊ.
तुम्ही आहात का?

162
00:54:50,880 --> 00:54:55,960
अरे, कोणीतरी जात आहे.

163
00:55:03,150 --> 00:55:10,130
ती मांजरासारखी दिसते. ती एक व्यक्ती नाही, मांजर आहे. पुरुष

164
00:55:10,130 --> 00:55:16,530
ती स्त्री आहे का? मला पर्वा नाही.

165
01:11:18,559 --> 01:11:19,559
आह,

166
01:11:29,720 --> 01:11:30,720
मी अडकलो आहे

167
01:21:23,660 --> 01:21:24,660
जर, जर

168
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
ओह

169
01:22:55,990 --> 01:23:01,630
होय होय होय

170
01:30:15,250 --> 01:30:16,250
हे आश्चर्यकारक वाटते

171
01:35:51,380 --> 01:35:57,920
नाही, माझ्याकडे काहीच नाही. मी तुमचे स्वयंपाकघर उधार घेऊ शकतो का?

172
01:35:58,500 --> 01:35:59,660
आह, होय, कृपया

173
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
काय झालं?

174
01:36:25,540 --> 01:36:32,340
अहो, मी अलीकडे गंभीर चेहऱ्याने अधिकाधिक विचार करत आहे.

175
01:36:32,340 --> 01:36:38,240
मी बदली करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

176
01:36:38,240 --> 01:36:41,420
प्रीफेक्चरच्या बाहेरील शाळेत

177
01:36:41,420 --> 01:36:47,020
प्रिय री री को,

178
01:36:47,180 --> 01:36:50,480
तुला माझ्यासोबत जायला आवडेल का?

179
01:36:55,420 --> 01:37:01,280
ते उत्तर लगेच मिळण्याची गरज नाही.

180
01:37:01,280 --> 01:37:07,260
माफ करा, माझे हात गलिच्छ आहेत. अनावश्यक काहीतरी केल्याबद्दल मला माफ करा.
नाही

181
01:53:09,230 --> 01:53:10,230
हसणारा आवाज